Explicação

到dào达dá é chegar a um destino, alcançar um lugar. Junta 到dào (chegar a) e 达dá (atingir): atingir o ponto final. É mais formal que o simples 到dào e aparece muito em avisos de aeroportos e estações. Geralmente leva o lugar de destino como objeto.

Quando usar

Use 到dào达dá + lugar: 到dào达dá机jī场chǎng (chegar ao aeroporto). Em fala casual, basta 到dào (我wǒ到dào了le = cheguei). Reserve 到dào达dá para contextos de viagem ou registro mais formal. Não use para "chegar" no sentido de "ficar pronto/suficiente".

Diferenças

  • 到dào达dá vs 到dào
    到dào达dá é mais formal e típico de viagens/anúncios (到dào达dá机jī场chǎng). 到dào é coloquial e mais leve (我wǒ到dào了le). Em uma estação, o painel diz 到dào达dá, mas no WhatsApp você escreve 我wǒ到dào了le.

Frases

  • 飞机晚上八点到达北京。
    Fēijī wǎnshang bā diǎn dàodá Běijīng.
    O avião chega a Pequim às oito da noite.
  • 我们到达的时候天已经黑了。
    Wǒmen dàodá de shíhou tiān yǐjīng hēi le.
    Quando chegamos, já estava escuro.
  • 火车准时到达了车站。
    Huǒchē zhǔnshí dàodále chēzhàn.
    O trem chegou pontualmente à estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 达

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

出chū发fā partir; pôr-se a caminho旅lǚ行xíng viajar; viagem

Curiosidade

Nos aeroportos chineses, o portão de chegadas é marcado 到dào达dá e o de embarque 出chū发fā — exatamente o par que o aluno aprende aqui. Reconhecer essas duas palavras já permite circular sozinho num aeroporto da China.