Explicação

提tí前qián significa fazer algo antes do prazo previsto, com antecedência. Junta 提tí (puxar para cima/adiantar) e 前qián (antes): puxar para um momento anterior. Funciona como advérbio antes do verbo (提tí前qián买mǎi票piào) ou como verbo (会huì议yì提tí前qián了le = a reunião foi adiantada).

Quando usar

Use 提tí前qián + verbo: 提tí前qián出chū发fā (partir mais cedo), 提tí前qián两liǎng天tiān (com dois dias de antecedência). É o oposto de 推tuī迟chí (adiar). Não confunda com 以yǐ前qián (antigamente/antes de): 提tí前qián é "adiantar para antes do combinado", não "no passado".

Diferenças

  • 提tí前qián vs 以yǐ前qián
    提tí前qián é adiantar para antes do previsto (提tí前qián出chū发fā = sair mais cedo do que o combinado). 以yǐ前qián é "no passado / antes de" (以yǐ前qián = antigamente). Um é ação de antecipar; o outro situa no tempo.

Frases

  • 你最好提前买好火车票。
    Nǐ zuìhǎo tíqián mǎihǎo huǒchēpiào.
    É melhor você comprar a passagem de trem com antecedência.
  • 我们提前一个小时到了机场。
    Wǒmen tíqián yí ge xiǎoshí dàole jīchǎng.
    Nós chegamos ao aeroporto uma hora antes.
  • 请提前告诉我你的安排。
    Qǐng tíqián gàosu wǒ nǐ de ānpái.
    Por favor, me avise com antecedência sobre seus planos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

安ān排pái organizar; agendar; arranjar出chū发fā partir; pôr-se a caminho

Curiosidade

A cultura chinesa valoriza muito o 提tí前qián: chegar adiantado a compromissos é sinal de respeito (诚chéng意yì). Em viagens nos feriados, comprar passagens com semanas de 提tí前qián é quase obrigatório, pois os bilhetes esgotam em minutos.