Explicação

安ān排pái é organizar e dispor coisas em ordem, especialmente planos, horários e tarefas. Junta 安ān (assentar/acomodar) e 排pái (enfileirar): acomodar tudo em sua ordem. Pode ser verbo (安ān排pái时shí间jiān) ou substantivo (有yǒu安ān排pái = ter compromissos marcados).

Quando usar

Use 安ān排pái + o que se organiza: 安ān排pái行xíng程chéng (organizar o roteiro), 安ān排pái时shí间jiān (arranjar tempo). Como substantivo: 今jīn天tiān有yǒu别bié的de安ān排pái (hoje tenho outros compromissos). Não confunda com 准zhǔn备bèi (preparar): 安ān排pái é distribuir/ordenar; 准zhǔn备bèi é deixar pronto.

Diferenças

  • 安ān排pái vs 准zhǔn备bèi
    安ān排pái é organizar/distribuir em ordem (tempo, pessoas, tarefas). 准zhǔn备bèi é deixar algo pronto para uso. Você 安ān排pái a agenda da viagem e depois 准zhǔn备bèi as malas.

Frases

  • 导游帮我们安排了三天的行程。
    Dǎoyóu bāng wǒmen ānpáile sān tiān de xíngchéng.
    O guia organizou para nós um roteiro de três dias.
  • 你这个周末有什么安排？
    Nǐ zhège zhōumò yǒu shénme ānpái?
    Você tem algum plano para este fim de semana?
  • 请你安排一下我们的时间。
    Qǐng nǐ ānpái yíxià wǒmen de shíjiān.
    Por favor, organize um pouco os nossos horários.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

提tí前qián com antecedência; antecipar旅lǚ行xíng viajar; viagem

Curiosidade

O 安ān de 安ān排pái é o mesmo de 安ān全quán (segurança) e 安ān静jìng (silêncio): mostra uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián), imagem de tranquilidade. Por isso 安ān排pái carrega a ideia de pôr cada coisa em seu lugar com calma e ordem.