Explicação

旅lǚ行xíng é viajar no sentido de empreender uma jornada, geralmente longa ou para fora da cidade. Junta 旅lǚ (jornada) e 行xíng (andar/ir): pôr-se a caminho. Diferente do português, em chinês 旅lǚ行xíng enfatiza o ato de deslocar-se e experimentar lugares, não apenas o passeio turístico em si.

Quando usar

Use 旅lǚ行xíng como verbo (去qù旅lǚ行xíng = ir viajar) ou substantivo (一yí次cì旅lǚ行xíng = uma viagem). Para o lazer turístico mais leve já se conhece 旅lǚ游yóu; 旅lǚ行xíng soa mais amplo, inclui viagens a trabalho ou de descoberta. Não use 旅lǚ行xíng para um simples ir e voltar à loja.

Diferenças

  • 旅lǚ行xíng vs 旅lǚ游yóu
    旅lǚ行xíng é o ato de viajar/deslocar-se (pode ser a trabalho, de descoberta). 旅lǚ游yóu é especificamente turismo de lazer. Uma viagem de negócios é 出chū差chāi/旅lǚ行xíng, nunca 旅lǚ游yóu.

Frases

  • 我喜欢一个人去旅行。
    Wǒ xǐhuan yí ge rén qù lǚxíng.
    Eu gosto de viajar sozinho.
  • 这次旅行很有意思。
    Zhè cì lǚxíng hěn yǒu yìsi.
    Esta viagem foi muito interessante.
  • 他们明年想去中国旅行。
    Tāmen míngnián xiǎng qù Zhōngguó lǚxíng.
    Eles querem viajar para a China no ano que vem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

出chū发fā partir; pôr-se a caminho到dào达dá chegar; alcançar (um destino)

Curiosidade

O caractere 旅lǚ representava originalmente um grupo de pessoas reunidas sob uma bandeira — daí também significar "tropa/brigada" no exército antigo. Viajar, na origem, era algo feito em comitiva, não sozinho.