Explicação

到dào底dǐ pressiona por uma resposta definitiva, como 'afinal, qual é?'. Literalmente 'chegar ao fundo' (到dào = chegar, 底dǐ = fundo). Em perguntas mostra impaciência ou curiosidade forte. Também pode significar 'no final, depois de tudo' numa afirmação.

Quando usar

Em pergunta, ponha 到dào底dǐ antes do verbo: 你nǐ到dào底dǐ去qù不bu去qù? ('vai ou não vai, afinal?'). Não use 到dào底dǐ com 吗ma na mesma pergunta — ele já marca a dúvida. Numa afirmação, vale como 'no fim das contas': 到dào底dǐ是shì朋péng友yǒu ('no fim, é amigo mesmo').

Diferenças

  • 到dào底dǐ vs 当dāng然rán
    到dào底dǐ cobra uma resposta clara em meio à dúvida ('afinal, qual é?'); 当dāng然rán afirma que algo é óbvio. Um pergunta com impaciência, o outro responde com certeza.

Frases

  • 你到底想吃什么？
    Nǐ dàodǐ xiǎng chī shénme?
    Afinal, o que você quer comer?
  • 这件事到底是真的吗？
    Zhè jiàn shì dàodǐ shì zhēn de ma?
    Afinal, isso é verdade mesmo?
  • 他到底来不来？
    Tā dàodǐ lái bu lái?
    Ele vem ou não, afinal?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 底

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

反fǎn正zhèng de qualquer jeito; de todo modo比bǐ如rú por exemplo

Curiosidade

底dǐ é o 'fundo' de um copo ou de um caso. 到dào底dǐ vem da imagem de ir até o fundo de uma questão para tirar a verdade — a mesma lógica do provérbio 刨páo根gēn问wèn底dǐ ('cavar a raiz e perguntar até o fundo'), ou seja, investigar tudo.