Explicação

反fǎn正zhèng indica que, aconteça o que acontecer, o resultado é o mesmo: 'de qualquer jeito'. Junta 反fǎn (avesso) e 正zhèng (direito/frente): 'tanto do avesso quanto pela frente', ou seja, dos dois lados dá no mesmo. Tem um tom resoluto, às vezes despreocupado.

Quando usar

Ponha 反fǎn正zhèng antes do verbo, geralmente na frase que dá a conclusão: '不bù管guǎn怎zěn么me样yàng，反fǎn正zhèng我wǒ去qù' ('aconteça o que for, de todo modo eu vou'). Não use 反fǎn正zhèng para introduzir exemplos (isso é 比bǐ如rú). Costuma marcar uma decisão já fechada.

Diferenças

  • 反fǎn正zhèng vs 一yí定dìng
    反fǎn正zhèng diz 'dá no mesmo, de qualquer forma o resultado é esse'; 一yí定dìng afirma 'com certeza vai ser assim'. 反fǎn正zhèng desconsidera as variações; 一yí定dìng garante o resultado.

Frases

  • 反正我今天不想出去。
    Fǎnzhèng wǒ jīntiān bù xiǎng chūqù.
    De qualquer jeito, hoje não quero sair.
  • 你去不去？反正我去。
    Nǐ qù bu qù? Fǎnzhèng wǒ qù.
    Você vai ou não? De todo modo, eu vou.
  • 下雨也好，反正我有车。
    Xià yǔ yě hǎo, fǎnzhèng wǒ yǒu chē.
    Mesmo que chova, tudo bem, de qualquer jeito eu tenho carro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

到dào底dǐ afinal (de contas); no fim das contas一yí定dìng com certeza; certamente; definido

Curiosidade

反fǎn e 正zhèng são opostos (avesso/direito, errado/certo) e formam vários pares chineses, como 反fǎn义yì词cí (antônimo). Em 反fǎn正zhèng a junção dos contrários cria a ideia de 'seja como for, dos dois lados' — uma forma típica do chinês de somar opostos para dizer 'tudo'.