Explicação

当dāng然rán expressa que algo é óbvio ou esperado: 'claro que sim'. Junta 当dāng (dever ser assim) e 然rán (assim): 'como tinha que ser'. Serve como resposta curta ('Claro!') ou dentro da frase, antes do verbo. Tem um tom seguro e positivo.

Quando usar

Use 当dāng然rán sozinho para responder com firmeza ('当dāng然rán!') ou antes do verbo: 我wǒ当dāng然rán去qù. Não use 当dāng然rán quando há dúvida — para incerteza use 也yě许xǔ. Frequentemente vem com 了liǎo no fim para soar natural: 当dāng然rán了le.

Diferenças

  • 当dāng然rán vs 一yí定dìng
    当dāng然rán é 'claro, é óbvio' (a coisa é evidente por si); 一yí定dìng é 'com certeza vai acontecer' (previsão firme). '当dāng然rán对duì' = obviamente certo; '一yí定dìng来lái' = certamente virá.

Frases

  • 你想去吗？当然想！
    Nǐ xiǎng qù ma? Dāngrán xiǎng!
    Você quer ir? Claro que quero!
  • 他当然知道这件事。
    Tā dāngrán zhīdào zhè jiàn shì.
    Claro que ele sabe disso.
  • 这个问题当然很重要。
    Zhège wèntí dāngrán hěn zhòngyào.
    Esse problema é importante, claro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yí定dìng com certeza; certamente; definido其qí实shí na verdade; na realidade

Curiosidade

当dāng然rán às vezes carrega leve impaciência, como o nosso 'óbvio!'. Por isso, ao responder a um superior, muitos chineses suavizam com 当dāng然rán可kě以yǐ ('claro que pode') em vez de só 当dāng然rán, para não soar como se a pergunta fosse boba.