Explicação

导dǎo游yóu é o guia turístico, a pessoa que conduz e explica num passeio. Junta 导dǎo (conduzir/guiar) e 游yóu (passear/turismo): quem guia o passeio. Pode também funcionar como verbo ("fazer de guia"), mas é mais comum como substantivo, contado com 个gè ou 位wèi.

Quando usar

Use 导dǎo游yóu para a pessoa: 跟gēn着zhe导dǎo游yóu (seguir o guia), 请qǐng一yí个gè导dǎo游yóu (contratar um guia). Não confunda com 地dì图tú (mapa) nem com 游yóu客kè (o turista, quem é guiado). O 导dǎo游yóu trabalha; o 游yóu客kè passeia.

Diferenças

  • 导dǎo游yóu vs 游yóu客kè
    导dǎo游yóu é o profissional que guia (verbo de raiz 导dǎo, conduzir). 游yóu客kè é o visitante guiado (turista). Numa excursão, há um 导dǎo游yóu e muitos 游yóu客kè.

Frases

  • 我们的导游说话很有意思。
    Wǒmen de dǎoyóu shuōhuà hěn yǒu yìsi.
    Nosso guia turístico fala de um jeito muito interessante.
  • 导游带我们去了三个地方。
    Dǎoyóu dài wǒmen qùle sān ge dìfang.
    O guia nos levou a três lugares.
  • 你要不要请一个当地的导游？
    Nǐ yào bu yào qǐng yí ge dāngdì de dǎoyóu?
    Você quer contratar um guia local?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 导

Carregando ordem de traços…

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

游yóu客kè turista; visitante地dì图tú mapa

Curiosidade

Na China, ser 导dǎo游yóu exige uma licença oficial (导dǎo游yóu证zhèng) obtida por exame. Bons guias precisam dominar história, língua e até lendas locais — em pontos famosos é comum o 导dǎo游yóu recitar poemas clássicos ligados ao lugar.