Explicação

Hoje a palavra quase sempre significa o aplicativo: 高gāo德dé地dì图tú e 百bǎi度dù地dì图tú são o que se abre no celular chinês. O de papel virou peça de museu, mas o classificador continua sendo 张zhāng, o das folhas.

Quando usar

Não troque por 方fāng向xiàng: você olha o 地dì图tú para descobrir o 方fāng向xiàng. E um aviso prático — o Google Maps não funciona na China, e depender dele numa viagem é a diferença entre chegar e não chegar.

Diferenças

  • 地dì图tú vs 方fāng向xiàng
    地dì图tú é o mapa (objeto); 方fāng向xiàng é a direção (para onde ir). Você olha o 地dì图tú para descobrir o 方fāng向xiàng — um é a ferramenta, o outro é a resposta.

Frases

  • 我们看看地图再决定怎么走。
    Wǒmen kànkan dìtú zài juédìng zěnme zǒu.
    Vamos olhar o mapa e depois decidir por onde ir.
    Ordem dos traços
  • 这张地图上没有这条路。
    Zhè zhāng dìtú shàng méiyǒu zhè tiáo lù.
    Esta rua não está neste mapa.
    Ordem dos traços
  • 手机上的地图很方便。
    Shǒujī shàng de dìtú hěn fāngbiàn.
    O mapa no celular é muito prático.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 图

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

方fāng向xiàng direção; sentido

Curiosidade

Os mapas chineses mais antigos que sobreviveram foram desenhados em seda e em tabuinhas de madeira, e são de mais de dois mil anos atrás. Alguns já traziam rios, estradas e distâncias marcadas com precisão surpreendente.