Explicação

也yě许xǔ exprime possibilidade incerta, como 'talvez'. Junta 也yě (também) e 许xǔ (permitir, conceder): 'pode-se admitir que'. Indica um palpite do falante, sem certeza. É um pouco mais suave e pessoal que 可kě能néng.

Quando usar

Coloque 也yě许xǔ antes do verbo ou no começo da frase: 也yě许xǔ他tā不bù来lái. Não use 也yě许xǔ quando você tem certeza — aí seria 一yí定dìng. Diferente de 可kě能néng, 也yě许xǔ nunca é adjetivo ('é possível'); é só advérbio de palpite.

Diferenças

  • 也yě许xǔ vs 可kě能néng
    Os dois são 'talvez/possível', mas 可kě能néng também pode ser adjetivo (这zhè很hěn可kě能néng) e soa mais neutro/objetivo; 也yě许xǔ é só advérbio e soa mais como palpite pessoal do falante.

Frases

  • 他今天也许不会来。
    Tā jīntiān yěxǔ bú huì lái.
    Talvez ele não venha hoje.
  • 也许明天会下雨。
    Yěxǔ míngtiān huì xià yǔ.
    Talvez chova amanhã.
  • 这件衣服也许太大了。
    Zhè jiàn yīfu yěxǔ tài dà le.
    Esta roupa talvez esteja grande demais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 也

Carregando ordem de traços…

Caractere 许

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

大dà概gài provavelmente; aproximadamente; em linhas gerais比bǐ如rú por exemplo

Curiosidade

许xǔ sozinho quer dizer 'permitir' (允yǔn许xǔ) e também 'um pouco' (许xǔ多duō = muitos). Em 也yě许xǔ ele carrega o tom de 'conceder a hipótese', por isso a expressão soa como abrir espaço para uma possibilidade, e não afirmá-la.