Explicação

方fāng向xiàng é a direção, o sentido para onde algo aponta ou se move. Junta 方fāng (lado/quadrante) e 向xiàng (rumo/voltar-se para): o rumo de um lado. Usa-se tanto no sentido concreto (a direção certa numa rua) quanto figurado (o rumo da vida). Contado com 个gè.

Quando usar

Use 方fāng向xiàng com verbos de movimento: 走zǒu错cuò方fāng向xiàng (ir na direção errada), 朝cháo这zhè个ge方fāng向xiàng (nesta direção). Combina com 地dì图tú e 迷mí路lù. Não confunda com 地dì方fāng (lugar): 方fāng向xiàng é o rumo, 地dì方fāng é o ponto/local. 往wǎng哪nǎ个gè方fāng向xiàng？ (em que direção?) vs 在zài什shén么me地dì方fāng？ (em que lugar?).

Diferenças

  • 方fāng向xiàng vs 地dì方fāng
    方fāng向xiàng é o rumo/sentido (para onde ir). 地dì方fāng é o lugar/ponto (onde algo está). 往wǎng北běi的de方fāng向xiàng = sentido norte; 北běi边biān的de地dì方fāng = um local ao norte. Trocar os dois muda a pergunta inteira.

Frases

  • 我们好像走错方向了。
    Wǒmen hǎoxiàng zǒucuò fāngxiàng le.
    Parece que fomos na direção errada.
  • 车站在哪个方向？
    Chēzhàn zài nǎge fāngxiàng?
    Em que direção fica a estação?
  • 看地图就知道方向了。
    Kàn dìtú jiù zhīdào fāngxiàng le.
    Olhando o mapa já dá para saber a direção.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 向

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

地dì图tú mapa迷mí路lù perder-se; se perder no caminho

Curiosidade

A bússola (指zhǐ南nán针zhēn, "agulha que aponta para o sul") foi inventada na China e, curiosamente, é descrita como apontando para o sul, não para o norte. Por isso, na tradição chinesa, o sul é o 方fāng向xiàng de referência, ligado à autoridade e ao calor.