Explicação

Conta o que é plano e tem superfície: folha, foto, bilhete, mapa. E surpreende em dois casos que vale decorar de uma vez — 一yì张zhāng桌zhuō子zi e 一yì张zhāng床chuáng.

Quando usar

Não use 个gè para papel: 一yí个gè纸zhǐ é o tipo de erro que se ouve de longe. E boca também é 张zhāng — 一yì张zhāng嘴zuǐ —, o que confirma que o critério é a superfície, e não a espessura da coisa.

Diferenças

  • 张zhāng vs 条tiáo
    张zhāng conta superfícies planas (一yì张zhāng纸zhǐ, 一yì张zhāng桌zhuō子zi, 一yì张zhāng票piào); 条tiáo conta o que é comprido e fino (一yì条tiáo路lù, 一yì条tiáo鱼yú). O formato manda, não o material.

Frases

  • 请给我一张纸。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ.
    Me dá uma folha de papel.
    Ordem dos traços
  • 这是一张全家的照片。
    Zhè shì yì zhāng quánjiā de zhàopiàn.
    Esta é uma foto da família toda.
    Ordem dos traços
  • 我买了两张电影票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào.
    Comprei dois ingressos de cinema.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

条tiáo (classificador de coisas longas e finas)双shuāng par (classificador)

Curiosidade

张zhāng traz o 弓gōng (arco) e significava "esticar o arco". Daí passou a contar o que se estende numa superfície — papel, mesa, pele esticada de tambor. E virou um dos sobrenomes mais comuns da China.