Explicação

懂dǒng é entender, compreender de verdade algo — uma ideia, uma língua, uma explicação. Tem o radical 忄xīn(coração/mente), pois compreender é processo mental. Diferente de 知zhī道dào ('saber/estar informado'), 懂dǒng implica de fato captar e dominar o sentido. Muito usado como complemento de resultado: 听tīng懂dǒng, 看kàn懂dǒng.

Quando usar

Use 懂dǒng para compreensão genuína (我wǒ懂dǒng了le = entendi). Como complemento de resultado indica êxito ao perceber: 听tīng懂dǒng (entender ao ouvir), 看kàn懂dǒng (entender ao ler). Negativa frequente: 听tīng不bù懂dǒng (não consigo entender). Difere de 知zhī道dào, que é só estar a par de um fato.

Diferenças

  • 懂dǒng vs 知zhī道dào
    懂dǒng é compreender o sentido (captar de verdade); 知zhī道dào é saber/estar informado de um fato. 我wǒ知zhī道dào他tā来lái了le (sei que ele veio) vs 我wǒ懂dǒng这zhè个ge意yì思sī (entendo este significado). Saber não é o mesmo que entender.

Frases

  • 老师讲的我都懂了。
    Lǎoshī jiǎng de wǒ dōu dǒng le.
    Entendi tudo o que o professor explicou.
  • 这个问题我不懂。
    Zhè ge wèntí wǒ bù dǒng.
    Eu não entendo esta questão.
  • 你懂汉语语法吗？
    Nǐ dǒng Hànyǔ yǔfǎ ma?
    Você entende a gramática do chinês?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

讲jiǎng explicar; falar; contar内nèi容róng conteúdo

Curiosidade

懂dǒng tem o coração-mente (忄xīn) à esquerda e 董dǒng à direita (que dá só o som): para os chineses, compreender acontece no coração, não só na cabeça. A pergunta 懂dǒng了le吗ma? ('entendeu?') é o bordão de todo professor ao fim de uma explicação.