Explicação

教jiào é ensinar, transmitir um conhecimento ou habilidade a alguém. É o ato concreto de instruir, diferente de 教jiào育yù (educar/formar, mais amplo e abstrato). Aceita duplo objeto: 教jiào + pessoa + coisa (教jiào我wǒ们men汉hàn语yǔ = ensinar chinês a nós). Tem também a leitura jiào em palavras como 教jiào育yù.

Quando usar

Use 教jiào para ensinar um conteúdo (老lǎo师shī教jiào汉hàn语yǔ; 教jiào我wǒ做zuò菜cài). A estrutura típica é 教jiào + alguém + algo. Não use 教jiào para 'educar/formar' no sentido amplo — aí é 教jiào育yù. Cuidado com o tom: aqui é jiāo (1º tom) como verbo de ação.

Diferenças

  • 教jiào vs 教jiào育yù
    教jiào é o ato concreto de ensinar um conteúdo (教jiào汉hàn语yǔ); 教jiào育yù é educar/formar no sentido amplo e abstrato. Um professor 教jiào uma matéria; uma sociedade 教jiào育yù seus cidadãos.

Frases

  • 老师教我们写汉字。
    Lǎoshī jiāo wǒmen xiě Hànzì.
    O professor nos ensina a escrever caracteres.
  • 你能教我吗？
    Nǐ néng jiāo wǒ ma?
    Você pode me ensinar?
  • 妈妈教我做中国菜。
    Māma jiāo wǒ zuò Zhōngguó cài.
    Minha mãe me ensina a fazer comida chinesa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

教jiào育yù educação; educar讲jiǎng explicar; falar; contar

Curiosidade

教jiào mostra à esquerda uma criança (子zǐ) sob um sinal, e à direita uma mão segurando uma vara (攵pū): a imagem antiga, hoje desconfortável, de ensinar com disciplina firme. O Dia do Professor na China, 教jiào师shī节jié, é celebrado em 10 de setembro.