Explicação

发fā é enviar/emitir — mandar mensagens, e-mails, fotos, ou emitir algo. É um verbo curtíssimo e altíssima frequência na comunicação digital chinesa: 发fā消xiāo息xī, 发fā短duǎn信xìn, 发fā照zhào片piàn. Também significa "surgir/desenvolver" em outros contextos.

Quando usar

Use 发fā para enviar conteúdo digital (我wǒ发fā给gěi你nǐ = eu te mando). Diferente de 送sòng (entregar presente/pessoa fisicamente): 发fā é mais para mensagens e arquivos. Estrutura comum: 发fā + objeto, ou 给gěi + pessoa + 发fā.

Diferenças

  • 发fā vs 送sòng
    发fā é enviar conteúdo digital (mensagem, foto, e-mail). 送sòng é entregar/dar fisicamente (presente, levar alguém). 发fā消xiāo息xī = mandar mensagem; 送sòng礼lǐ物wù = dar um presente.

Frases

  • 我给你发一张照片。
    Wǒ gěi nǐ fā yì zhāng zhàopiàn.
    Vou te enviar uma foto.
  • 请你发短信给我。
    Qǐng nǐ fā duǎnxìn gěi wǒ.
    Por favor, me manda um SMS.
  • 他还没发消息。
    Tā hái méi fā xiāoxi.
    Ele ainda não mandou mensagem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

接jiē atender; receber; ir buscar信xìn息xī informação; mensagem

Curiosidade

发fā tem dois sons e significados: como fā é "enviar/desenvolver", mas em 头tóu发fa (cabelo) lê-se fà. O fā de "prosperar" (发fā财cái, enriquecer) é tão querido que o número 8 (八bā, bā), por soar parecido, virou símbolo de sorte nos negócios.