Explicação

É o verbo do que sai de você e vai para longe: mensagem, e-mail, febre. 发fā烧shāo usa o mesmo caractere — o corpo emitindo calor. Um caractere, várias formas de despachar alguma coisa.

Quando usar

Não confunda com 送sòng: este despacha conteúdo digital, aquele entrega coisa física em mão. 我wǒ发fā给gěi你nǐ é te mando; 我wǒ送sòng给gěi你nǐ é te dou de presente, e a diferença muda a frase inteira.

Diferenças

  • 发fā vs 送sòng
    发fā é enviar conteúdo digital — mensagem, foto, e-mail (发fā微wēi信xìn); 送sòng é entregar em mãos ou presentear (送sòng礼lǐ物wù). Um sai pela rede, o outro pela porta.

Frases

  • 我给你发一张照片。
    Wǒ gěi nǐ fā yì zhāng zhàopiàn.
    Vou te enviar uma foto.
    Ordem dos traços
  • 请你发短信给我。
    Qǐng nǐ fā duǎnxìn gěi wǒ.
    Por favor, me manda um SMS.
    Ordem dos traços
  • 他还没发消息。
    Tā hái méi fā xiāoxi.
    Ele ainda não mandou mensagem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

寄jì enviar pelo correio, postar送sòng entregar; levar (alguém/algo); presentear