Explicação

Junta três ações que o português mantém separadas: o telefone que toca, a coisa que alguém te estende, a pessoa que desembarca. O fio comum é a mão que recebe — algo ou alguém chega até você e você toma.

Quando usar

接jiē机jī é ir buscar no aeroporto, e essa é a hospitalidade padrão na China: o anfitrião aparece no desembarque, mesmo que seja longe e inconveniente. Não recuse a oferta de leve — é gesto de peso, e recusar magoa.

Diferenças

  • 接jiē vs 收shōu
    接jiē é receber no momento e de forma ativa — atender a ligação (接jiē电diàn话huà), buscar alguém no aeroporto (接jiē机jī). 收shōu é receber e guardar (收shōu到dào邮yóu件jiàn). Um exige presença, o outro só chegada.

Frases

  • 我现在不能接电话。
    Wǒ xiànzài bù néng jiē diànhuà.
    Agora não posso atender o telefone.
    Ordem dos traços
  • 我去机场接朋友。
    Wǒ qù jīchǎng jiē péngyou.
    Vou ao aeroporto buscar um amigo.
    Ordem dos traços
  • 请你接一下电话。
    Qǐng nǐ jiē yíxià diànhuà.
    Por favor, atende o telefone.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

发fā enviar; mandar; emitir