Explicação

接jiē tem três usos ligados: atender (uma ligação), receber (algo que chega) e ir buscar alguém. A ideia central é "receber o que vem até você". 接jiē电diàn话huà = atender o telefone; 接jiē孩hái子zi = ir buscar a criança. É o oposto natural de 发fā (enviar).

Quando usar

Use 接jiē para atender chamadas (接jiē电diàn话huà) e para ir pegar alguém (去qù机jī场chǎng接jiē朋péng友yǒu = buscar o amigo no aeroporto). Diferente de 收shōu (receber/guardar coisas, como um pacote): 接jiē envolve receber algo no momento em que chega.

Diferenças

  • 接jiē vs 收shōu
    接jiē é receber/atender no momento (atender ligação, buscar alguém). 收shōu é receber e guardar (um pacote, dinheiro). 接jiē电diàn话huà = atender o telefone; 收shōu快kuài递dì = receber a encomenda.

Frases

  • 我现在不能接电话。
    Wǒ xiànzài bù néng jiē diànhuà.
    Agora não posso atender o telefone.
  • 我去机场接朋友。
    Wǒ qù jīchǎng jiē péngyou.
    Vou ao aeroporto buscar um amigo.
  • 请你接一下电话。
    Qǐng nǐ jiē yíxià diànhuà.
    Por favor, atende o telefone.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

发fā enviar; mandar; emitir手shǒu机jī celular; telefone móvel

Curiosidade

接jiē mostra a chave 扌shǒu (mão) à esquerda: a ideia básica é "pegar com a mão o que chega". Daí nasce a hospitalidade chinesa de 接jiē (ir buscar) o convidado na estação ou aeroporto — deixar o visitante chegar sozinho é considerado pouco atencioso.