Explicação

信xìn息xī é informação no sentido amplo (dados, conteúdo) e também uma mensagem escrita. Junta 信xìn (carta/confiar) e 息xī (notícia/fôlego). É mais abstrato e formal do que 消xiāo息xī: 信xìn息xī é o "conteúdo informativo", enquanto 消xiāo息xī é a "notícia/novidade".

Quando usar

Use 信xìn息xī para informações e dados (这zhè条tiáo信xìn息xī = esta mensagem; 个gè人rén信xìn息xī = dados pessoais). No celular, 发fā信xìn息xī = mandar uma mensagem. Para uma novidade/notícia que mudou algo, prefira 消xiāo息xī.

Diferenças

  • 信xìn息xī vs 消xiāo息xī
    信xìn息xī é informação/dados (conteúdo neutro, técnico). 消xiāo息xī é notícia/novidade (algo que aconteceu, que traz novidade). 个gè人rén信xìn息xī = dados pessoais; 好hǎo消xiāo息xī = boa notícia.

Frases

  • 这个网站有很多有用的信息。
    Zhège wǎngzhàn yǒu hěn duō yǒuyòng de xìnxī.
    Este site tem muitas informações úteis.
  • 我给你发一条信息。
    Wǒ gěi nǐ fā yì tiáo xìnxī.
    Vou te mandar uma mensagem.
  • 请不要给别人我的信息。
    Qǐng bú yào gěi biéren wǒ de xìnxī.
    Por favor, não dê minhas informações a outras pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

消xiāo息xī notícia; novidade; mensagem发fā enviar; mandar; emitir

Curiosidade

O caractere 信xìn significa "carta" e também "confiar/crer" — formado por 人rén (pessoa) ao lado de 言yán (palavra): a palavra de uma pessoa em que se pode confiar. Daí 信xìn息xī carregar a ideia de conteúdo transmitido por alguém.