Explicação

下xià载zài é baixar um arquivo da internet para o seu aparelho. Junta 下xià (para baixo) e 载zǎi (carregar/transportar): "transportar para baixo". O oposto é 上shàng传chuán (subir/enviar). É verbo essencial para apps, fotos e arquivos.

Quando usar

Use 下xià载zài para trazer conteúdo da rede para o aparelho (下xià载zài软ruǎn件jiàn = baixar um app; 下xià载zài电diàn影yǐng = baixar um filme). Não confunda com 上shàng传chuán (enviar para a rede). O 下xià indica a direção: da internet "desce" para você.

Diferenças

  • 下xià载zài vs 上shàng传chuán
    下xià载zài é baixar (da internet para o aparelho, conteúdo desce). 上shàng传chuán é enviar (do aparelho para a internet, conteúdo sobe). 下xià载zài照zhào片piàn = baixar foto; 上shàng传chuán照zhào片piàn = postar foto.

Frases

  • 我想下载这个软件。
    Wǒ xiǎng xiàzài zhège ruǎnjiàn.
    Quero baixar este aplicativo.
  • 网络太慢，下载很慢。
    Wǎngluò tài màn, xiàzài hěn màn.
    A internet está lenta, o download está lento.
  • 你下载好了吗？
    Nǐ xiàzài hǎo le ma?
    Você já terminou de baixar?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 载

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

软ruǎn件jiàn software; aplicativo网wǎng络luò rede; internet

Curiosidade

O caractere 载zǎi também significa "registrar/ano" em contextos clássicos (千qiān载zǎi = mil anos). No vocabulário digital ele recuperou o sentido físico de "carregar/transportar carga" — 下xià载zài é literalmente "baixar a carga", como descarregar mercadoria de um caminhão.