Explicação

Cobre tanto o que saiu numa prova quanto o que alguém realizou numa carreira inteira, sempre com a ideia de coisa conquistada. Por isso combina com 提tí高gāo (elevar) e não com verbo de sorte — o chinês monta a frase assumindo que aquilo veio de trabalho.

Quando usar

O número cru de uma prova é 分fēn数shù; 成chéng绩jì é o desempenho avaliado. Por isso ele anda com 好hǎo e 不bù好hǎo — 成chéng绩jì很hěn好hǎo, nunca 成chéng绩jì很hěn多duō.

Diferenças

  • 成chéng绩jì vs 进jìn步bù
    成chéng绩jì é a nota de um momento; 进jìn步bù é o progresso ao longo do tempo. Um aluno pode ter 成chéng绩jì baixa e 进jìn步bù grande — e professor chinês elogia o segundo.

Frases

  • 他这次考试成绩很好。
    Tā zhè cì kǎoshì chéngjì hěn hǎo.
    A nota dele nesta prova foi muito boa.
    Ordem dos traços
  • 我想提高我的成绩。
    Wǒ xiǎng tígāo wǒ de chéngjì.
    Quero melhorar as minhas notas.
    Ordem dos traços
  • 努力学习成绩就会好。
    Nǔlì xuéxí chéngjì jiù huì hǎo.
    Estudando com esforço, as notas ficam boas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 绩

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

提tí高gāo elevar; melhorar (nível)

Curiosidade

O 绩jì de 成chéng绩jì vem do mundo têxtil: era fiar e torcer fibras de cânhamo em linha. O resultado do trabalho, na origem, era medido em fio produzido — e a palavra passou para nota e desempenho.