Explicação

成chéng绩jì é o resultado obtido num estudo, prova ou trabalho — as notas e, mais amplamente, o desempenho ou as 'conquistas'. Junta 成chéng (realizar) e 绩jì (mérito, fiar fios). Em português dizemos 'nota' para a escola e 'resultado' fora dela; 成chéng绩jì cobre os dois, sempre com a ideia de algo conquistado por esforço.

Quando usar

Use 成chéng绩jì para notas escolares (考kǎo试shì成chéng绩jì) e para resultados de desempenho em geral. Combina muito com 好hǎo/不bù好hǎo (好hǎo成chéng绩jì) e com 提tí高gāo (提tí高gāo成chéng绩jì). Não use 成chéng绩jì para o número de uma prova individual isolada como 'pontuação técnica' — o foco é o desempenho avaliado.

Diferenças

  • 成chéng绩jì vs 进jìn步bù
    成chéng绩jì é o resultado em si (a nota num momento); 进jìn步bù é o progresso, a melhora ao longo do tempo. 成chéng绩jì好hǎo = a nota é boa; 有yǒu进jìn步bù = melhorou em relação a antes.

Frases

  • 他这次考试成绩很好。
    Tā zhè cì kǎoshì chéngjì hěn hǎo.
    A nota dele nesta prova foi muito boa.
  • 我想提高我的成绩。
    Wǒ xiǎng tígāo wǒ de chéngjì.
    Quero melhorar as minhas notas.
  • 努力学习成绩就会好。
    Nǔlì xuéxí chéngjì jiù huì hǎo.
    Estudando com esforço, as notas ficam boas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 绩

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

提tí高gāo elevar; melhorar (nível)进jìn步bù progredir; progresso

Curiosidade

O 绩jì de 成chéng绩jì vem do mundo têxtil: significava 'fiar/torcer fios de cânhamo'. Como fiar exige trabalho paciente e contínuo, o caractere passou a significar 'mérito obtido com esforço' — daí 成chéng绩jì ser sempre um resultado conquistado, nunca dado de graça.