Explicação

作zuò业yè é a tarefa escolar que o aluno faz, em geral em casa. 作zuò é 'fazer' e 业yè é 'estudos/trabalho'. É um substantivo incontável tratado como massa: faz-se 'a tarefa' (做zuò作zuò业yè), não se conta 'três tarefas' facilmente. Corresponde ao nosso 'dever de casa' ou 'lição'.

Quando usar

Use 作zuò业yè para o dever escolar (做zuò作zuò业yè, 交jiāo作zuò业yè = entregar a tarefa). Combina sobretudo com o verbo 做zuò. Não confunda 作zuò业yè (escolar) com 工gōng作zuò (trabalho remunerado). O professor 留liú作zuò业yè (passa tarefa); o aluno 写xiě/做zuò作zuò业yè.

Diferenças

  • 作zuò业yè vs 工gōng作zuò
    作zuò业yè é tarefa escolar do estudante (dever de casa); 工gōng作zuò é trabalho profissional/emprego. Ambos têm 业yè, mas confundi-los é dizer 'fui fazer minha lição' quando se quer dizer 'fui trabalhar'.

Frases

  • 今天的作业有点儿多。
    Jīntiān de zuòyè yǒudiǎnr duō.
    A tarefa de hoje está um pouco grande.
  • 我做完作业就睡觉。
    Wǒ zuò wán zuòyè jiù shuìjiào.
    Vou dormir assim que terminar a tarefa.
  • 老师，作业明天交吗？
    Lǎoshī, zuòyè míngtiān jiāo ma?
    Professor, a tarefa é para entregar amanhã?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

练liàn习xí praticar; exercício复fù习xí revisar (matéria)

Curiosidade

O peso do 作zuò业yè é um tema social real na China: nasceu o termo 减jiǎn负fù ('reduzir a carga') em campanhas do governo para diminuir a quantidade de dever de casa das crianças. Em 2021 chegaram a ser lançadas regras limitando o 作zuò业yè no ensino fundamental.