Explicação

感gǎn觉jué é "sentir" (verbo) e "a sensação/o sentimento" (substantivo). 感gǎn é "sentir/ser afetado" e 觉jué é "perceber". Cobre tanto sensações físicas (感gǎn觉jué很hěn疼téng) quanto impressões subjetivas (我wǒ感gǎn觉jué他tā不bù高gāo兴xìng = "acho que ele não está feliz").

Quando usar

Use 感gǎn觉jué + adjetivo/oração para descrever como você se sente ou o que acha: 我wǒ感gǎn觉jué好hǎo多duō了le. Como substantivo: 这zhè种zhǒng感gǎn觉jué ("essa sensação"). Difere de 觉jué得de (já conhecido), quase sinônimo no sentido de "achar", mas 感gǎn觉jué enfatiza mais a percepção sensorial direta. Cuidado: 觉jué aqui lê-se jué, não jiào (de 睡shuì觉jiào).

Diferenças

  • 感gǎn觉jué vs 觉jué得de
    Ambos podem significar "achar". 觉jué得de (já conhecido) é mais para opinião/julgamento. 感gǎn觉jué enfatiza a percepção sensorial ou a impressão imediata. "我wǒ觉jué得de他tā对duì" (acho que ele tem razão) vs "我wǒ感gǎn觉jué很hěn冷lěng" (sinto muito frio).

Frases

  • 吃了药以后我感觉好多了。
    Chī le yào yǐhòu wǒ gǎnjué hǎo duō le.
    Depois de tomar o remédio, sinto-me bem melhor.
  • 你现在感觉怎么样？
    Nǐ xiànzài gǎnjué zěnmeyàng?
    Como você está se sentindo agora?
  • 我感觉这个地方很安静。
    Wǒ gǎnjué zhège dìfang hěn ānjìng.
    Tenho a sensação de que este lugar é muito tranquilo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

呼hū吸xī respirar; respiração疼téng doer; dor; ter pena/amar muito

Curiosidade

觉jué é um caractere de duas leituras: jué (perceber, em 感gǎn觉jué, 觉jué得de) e jiào (dormir, em 睡shuì觉jiào). A mesma escrita guarda dois sentidos opostos — estar consciente e estar adormecido.