Explicação

瘦shòu é "magro". Tem a chave 疒nè (doença), porque na origem associava-se magreza excessiva à enfermidade. Além de pessoas, descreve a carne "sem gordura" (瘦shòu肉ròu = carne magra). É o antônimo de 胖pàng.

Quando usar

Use 瘦shòu para pessoas/animais magros e para 瘦shòu肉ròu (carne magra, oposta a carne gorda). Para "emagrecer" diga 瘦shòu了le. No falar cotidiano, dizer a alguém 你nǐ瘦shòu了le costuma ser elogio. Não use 瘦shòu para objetos finos (uma corda fina é 细xì, não 瘦shòu).

Diferenças

  • 瘦shòu vs 细xì
    瘦shòu é "magro" (corpos, carne). 细xì é "fino/delgado" para objetos longos (corda, fio, perna fina vista como forma). Pessoa magra é 瘦shòu; um fio fino é 细xì.

Frases

  • 她生病以后瘦了很多。
    Tā shēngbìng yǐhòu shòu le hěn duō.
    Ela emagreceu muito depois de adoecer.
  • 我喜欢吃瘦肉。
    Wǒ xǐhuan chī shòu ròu.
    Eu gosto de comer carne magra.
  • 你最近瘦了，是不是没好好吃饭？
    Nǐ zuìjìn shòu le, shì bu shì méi hǎohǎo chīfàn?
    Você emagreceu, será que não tem comido direito?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

胖pàng gordo; rechonchudo营yíng养yǎng nutrição; valor nutritivo

Curiosidade

瘦shòu tem a chave da doença (疒nè) porque, historicamente, ficar magro demais era sinal de enfermidade ou fome. A magreza só passou a ser vista como ideal estético muito mais tarde.