Explicação

É o par de 胖pàng e serve também para carne: 瘦shòu肉ròu é a parte sem gordura, o que você pede no açougue. A mesma palavra descreve a pessoa e o corte, sem que ninguém ache estranho.

Quando usar

Não é elogio automático: 你nǐ瘦shòu了le pode vir com preocupação embutida, como quem pergunta se você está bem. Quem decide é o contexto e a cara de quem fala, porque a palavra não sinaliza nada disso sozinha.

Diferenças

  • 瘦shòu vs 细xì
    瘦shòu é magro, para corpo e carne; 细xì é fino e delgado, para objeto (线xiàn很hěn细xì = "o fio é fino"). Dizer que uma pessoa é 细xì soa como chamá-la de fio.

Frases

  • 她生病以后瘦了很多。
    Tā shēngbìng yǐhòu shòu le hěn duō.
    Ela emagreceu muito depois de adoecer.
    Ordem dos traços
  • 我喜欢吃瘦肉。
    Wǒ xǐhuan chī shòu ròu.
    Eu gosto de comer carne magra.
    Ordem dos traços
  • 你最近瘦了，是不是没好好吃饭？
    Nǐ zuìjìn shòu le, shì bu shì méi hǎohǎo chīfàn?
    Você emagreceu, será que não tem comido direito?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

胖pàng gordo; rechonchudo

Curiosidade

瘦shòu carrega o 疒nè, o radical da doença — o mesmo de 病bìng e 疼téng. Historicamente, emagrecer era sinal de enfermidade e escassez, não de saúde. O caractere guarda um mundo em que ser magro era má notícia.