Explicação

整zhěng个gè significa "o inteiro", "todo o conjunto" de algo visto como uma unidade. Junta 整zhěng (completo, arrumado) e 个gè (o classificador genérico). Vem antes do substantivo e olha para o objeto como um bloco único e completo, do começo ao fim.

Quando usar

Use 整zhěng个gè + substantivo (整zhěng个gè城chéng市shì, a cidade inteira). Diferente de 都dōu, que distribui sobre os membros: 整zhěng个gè enxerga o todo como uma só coisa. Não use com substantivos que já têm seu próprio classificador junto.

Diferenças

  • 整zhěng个gè vs 都dōu
    整zhěng个gè marca o objeto como um bloco inteiro (整zhěng个gè城chéng市shì = a cidade toda como unidade). 都dōu distribui a ação sobre todos os membros. Costumam aparecer juntos: 整zhěng个gè城chéng市shì都dōu… reforça "a cidade inteira, todos".

Frases

  • 整个城市都下雪了。
    Zhěnggè chéngshì dōu xià xuě le.
    A cidade inteira ficou coberta de neve.
  • 他整个下午都在学习。
    Tā zhěnggè xiàwǔ dōu zài xuéxí.
    Ele passou a tarde inteira estudando.
  • 整个学校都知道这件事。
    Zhěnggè xuéxiào dōu zhīdào zhè jiàn shì.
    A escola inteira sabe desse assunto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 整

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ要yào principal; primordial确què实shí de fato; realmente; verídico

Curiosidade

整zhěng contém 攴pū (uma mão batendo) e 正zhèng (reto): a ideia de "ajeitar batendo até ficar reto e completo". Por isso 整zhěng também significa "arrumar" (整zhěng理lǐ) e "em ponto" nas horas (两liǎng点diǎn整zhěng = duas em ponto).