Explicação

主zhǔ要yào indica o que é mais importante dentro de um conjunto, ou seja, o "principal". Junta 主zhǔ (dono, central) e 要yào (importante), literalmente "o central e importante". Pode funcionar como adjetivo antes de substantivo (主zhǔ要yào原yuán因yīn, razão principal) ou como advérbio antes de verbo (主zhǔ要yào是shi, é principalmente).

Quando usar

Use 主zhǔ要yào + 的de + substantivo, ou 主zhǔ要yào antes de um verbo no sentido de "principalmente". Não é "o mais importante de todos" em comparação direta (aí use 最zuì重zhòng要yào); 主zhǔ要yào destaca o item central frente aos secundários.

Diferenças

  • 主zhǔ要yào vs 重zhòng要yào
    重zhòng要yào é "importante" (qualidade em si). 主zhǔ要yào é "principal", o item central dentro de vários. Algo pode ser 重zhòng要yào sem ser 主zhǔ要yào; o 主zhǔ要yào é sempre o que está no centro.

Frases

  • 这是我们最主要的问题。
    Zhè shì wǒmen zuì zhǔyào de wèntí.
    Este é o nosso problema principal.
  • 我主要在家工作。
    Wǒ zhǔyào zài jiā gōngzuò.
    Eu trabalho principalmente em casa.
  • 他来主要是想帮你。
    Tā lái zhǔyào shì xiǎng bāng nǐ.
    Ele veio principalmente porque quer te ajudar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

整zhěng个gè inteiro; todo (o conjunto)普pǔ遍biàn generalizado; comum em toda parte

Curiosidade

O caractere 主zhǔ representava originalmente a chama de um pavio sobre uma lamparina — a luz central de um ambiente. Daí veio o sentido de "o que comanda, o central", presente em palavras como 主zhǔ人rén (anfitrião) e 主zhǔ意yì (ideia/decisão central).