Explicação

公gōng开kāi significa "público, aberto" (adjetivo), "tornar público, divulgar" (verbo) e "abertamente" (advérbio). Junta 公gōng (público, comum) e 开kāi (abrir): "abrir ao público". É o oposto de manter algo em segredo.

Quando usar

Como verbo: 公gōng开kāi + algo (公gōng开kāi消xiāo息xī = divulgar a informação). Como advérbio: 公gōng开kāi + verbo (公gōng开kāi说shuō = dizer abertamente). Use 公gōng开kāi quando algo deixa de ser secreto. Estrutura: 公gōng开kāi + objeto, ou 公gōng开kāi地dì + verbo.

Diferenças

  • 公gōng开kāi vs 宣xuān布bù
    公gōng开kāi é tornar algo público/deixar de ser segredo (公gōng开kāi消xiāo息xī). 宣xuān布bù é anunciar oficialmente uma decisão. Pode-se 公gōng开kāi um documento antigo sem 'anunciá-lo'; 宣xuān布bù implica proclamar algo novo.

Frases

  • 政府公开了这个调查的情况。
    Zhèngfǔ gōngkāi le zhège diàochá de qíngkuàng.
    O governo divulgou o resultado da investigação.
  • 这个消息已经公开了。
    Zhège xiāoxi yǐjīng gōngkāi le.
    Esta informação já foi tornada pública.
  • 他公开说出了自己的意见。
    Tā gōngkāi shuō chū le zìjǐ de yìjiàn.
    Ele expôs abertamente a sua opinião.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

宣xuān布bù anunciar; declarar oficialmente意yì见jiàn opinião; objeção; sugestão

Curiosidade

O caractere 公gōng ('público, comum') aparece em muitas palavras de uso coletivo já conhecidas do aluno: 公gōng园yuán (parque público), 公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus, 'carro público') e 公gōng司sī (empresa). 公gōng开kāi é 'abrir aquilo que pertence a todos'.