Explicação

意yì见jiàn é "opinião, ponto de vista" e também "objeção/queixa". Junta 意yì (intenção, ideia) e 见jiàn (ver, parecer): "o que se acha". Atenção: 对duì...有yǒu意yì见jiàn não é só 'ter opinião sobre', mas frequentemente 'ter ressalvas/estar insatisfeito com'.

Quando usar

Use 提tí意yì见jiàn (dar uma sugestão), 有yǒu意yì见jiàn (ter opinião OU estar descontente, conforme o contexto). Diferente de 意yì思sī (significado): 意yì见jiàn é juízo/parecer pessoal. Estrutura: 对duì + alvo + 有yǒu意yì见jiàn.

Diferenças

  • 意yì见jiàn vs 意yì思sī
    意yì见jiàn é opinião/parecer (有yǒu意yì见jiàn). 意yì思sī (já conhecido) é significado ou intenção (什shén么me意yì思sī?). 你nǐ的de意yì见jiàn = sua opinião; 这zhè个ge词cí的de意yì思sī = o significado da palavra.

Frases

  • 大家可以说说自己的意见。
    Dàjiā kěyǐ shuōshuo zìjǐ de yìjiàn.
    Todos podem expor a sua opinião.
  • 我对这个决定有意见。
    Wǒ duì zhège juédìng yǒu yìjiàn.
    Eu tenho ressalvas quanto a esta decisão.
  • 政府想听听人们的意见。
    Zhèngfǔ xiǎng tīngting rénmen de yìjiàn.
    O governo quer ouvir a opinião das pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng况kuàng situação; circunstância公gōng开kāi público; tornar público; abertamente

Curiosidade

A expressão 有yǒu意yì见jiàn é traiçoeira: literalmente 'ter opinião', mas no uso real quase sempre quer dizer 'estar insatisfeito, ter queixas'. 我wǒ对duì他tā有yǒu意yì见jiàn não é 'tenho uma ideia sobre ele', e sim 'estou chateado com ele'.