Explicação

宣xuān布bù é anunciar ou declarar algo de maneira oficial e pública. Junta 宣xuān (proclamar, difundir) e 布bù (espalhar, distribuir). É mais solene que 说shuō: pressupõe que uma autoridade torna pública uma decisão diante de todos.

Quando usar

Use 宣xuān布bù para anúncios oficiais (政zhèng府fǔ宣xuān布bù, 宣xuān布bù决jué定dìng). Não use 宣xuān布bù para contar algo casual a um amigo (use 说shuō/告gào诉sù). Estrutura: sujeito (autoridade) + 宣xuān布bù + decisão/notícia.

Diferenças

  • 宣xuān布bù vs 说shuō
    宣xuān布bù é anunciar oficialmente, em público, por uma autoridade. 说shuō é só 'dizer/falar', neutro e cotidiano. 政zhèng府fǔ宣xuān布bù = o governo anuncia; 他tā说shuō = ele diz.

Frases

  • 政府宣布了一个重要决定。
    Zhèngfǔ xuānbù le yí ge zhòngyào juédìng.
    O governo anunciou uma decisão importante.
  • 老师宣布明天不上课。
    Lǎoshī xuānbù míngtiān bú shàngkè.
    A professora anunciou que amanhã não haverá aula.
  • 领导宣布这个活动开始。
    Lǐngdǎo xuānbù zhège huódòng kāishǐ.
    O dirigente declarou aberto o evento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 宣

Carregando ordem de traços…

Caractere 布

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

领lǐng导dǎo líder; liderar; chefia公gōng开kāi público; tornar público; abertamente

Curiosidade

O caractere 布bù significa tanto 'tecido/pano' quanto 'espalhar'. A ligação histórica é que anúncios oficiais e proclamações imperiais eram escritos em panos ou pendurados em estandartes de tecido para serem 'espalhados' à vista do povo.