Explicação

商shāng品pǐn é a mercadoria, o produto feito para ser vendido. Junta 商shāng (comércio) e 品pǐn (artigo, item), literalmente "item de comércio". Enfatiza que a coisa é um objeto de venda, não apenas uma "coisa" qualquer (东dōng西xī).

Quando usar

Use 商shāng品pǐn para produtos no contexto comercial: 商shāng品pǐn的de价jià格gé, 这zhè是shì新xīn商shāng品pǐn. Na fala casual "coisa" continua sendo 东dōng西xī; 商shāng品pǐn é o termo de loja/comércio para o que está à venda.

Diferenças

  • 商shāng品pǐn vs 东dōng西xī
    商shāng品pǐn é especificamente uma mercadoria à venda (registro comercial); 东dōng西xī é "coisa" em sentido amplo e coloquial. Toda 商shāng品pǐn é 东dōng西xī, mas nem toda 东dōng西xī é 商shāng品pǐn.

Frases

  • 这个商店的商品很多。
    Zhège shāngdiàn de shāngpǐn hěn duō.
    Esta loja tem muitas mercadorias.
  • 打折的商品在那边。
    Dǎzhé de shāngpǐn zài nàbiān.
    As mercadorias em promoção estão ali.
  • 这种商品的价格不高。
    Zhè zhǒng shāngpǐn de jiàgé bù gāo.
    O preço deste tipo de mercadoria não é alto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

市shì场chǎng mercado (feira ou mercado econômico)购gòu物wù fazer compras

Curiosidade

O caractere 商shāng também é o nome da dinastia Shang (商shāng朝cháo), e há uma teoria de que "comerciante" (商shāng人rén) deriva disso: após a queda da dinastia, muitos do povo Shang teriam virado mercadores ambulantes, fixando o nome do povo no ofício.