Explicação

收shōu入rù é a renda, o dinheiro que entra (salário, lucros etc.). Junta 收shōu (receber, recolher) e 入rù (entrar), literalmente "o que se recebe entrando". É o oposto de gastos/despesas.

Quando usar

Use 收shōu入rù como substantivo: 收shōu入rù高gāo (renda alta), 家jiā庭tíng收shōu入rù (renda familiar). Não confunda com 工gōng作zuò (trabalho/emprego): você tem um 工gōng作zuò e dele recebe 收shōu入rù. O verbo "ganhar dinheiro" é 赚zhuàn.

Diferenças

  • 收shōu入rù vs 赚zhuàn
    收shōu入rù é o substantivo "renda" (o dinheiro que entra); 赚zhuàn é o verbo "ganhar/lucrar". 他tā收shōu入rù高gāo = a renda dele é alta; 他tā赚zhuàn了le很hěn多duō钱qián = ele ganhou muito dinheiro.

Frases

  • 他每个月的收入很高。
    Tā měi ge yuè de shōurù hěn gāo.
    A renda mensal dele é muito alta.
  • 我们家的收入不多。
    Wǒmen jiā de shōurù bù duō.
    A renda da nossa família não é muita.
  • 这个工作收入怎么样？
    Zhège gōngzuò shōurù zěnmeyàng?
    Como é a renda deste trabalho?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

赚zhuàn ganhar (dinheiro); lucrar富fù rico; abastado

Curiosidade

收shōu入rù forma um par natural com 支zhī出chū (despesa, "o que sai"): juntos descrevem o orçamento. O caractere 收shōu mostra a mão (攵pū, originalmente uma vara) recolhendo algo — a imagem de "puxar para si" virou a base de palavras como 收shōu钱qián e 收shōu到dào (receber).