Explicação

怪guài不bù得dé expressa que algo deixou de ser estranho depois que se descobriu o motivo: 'ah, por isso!'. Literalmente 'não dá para culpar/estranhar'. Vem antes do fato que agora faz sentido, geralmente após (ou antes de) a causa recém-descoberta.

Quando usar

Use 怪guài不bù得dé + o fato que agora se explica: '怪guài不bù得dé他tā不bù来lái' ('com razão ele não vem'). Costuma andar com 原yuán来lái: '原yuán来lái下xià雨yǔ了le，怪guài不bù得dé人rén少shǎo'. Não use 怪guài不bù得dé quando ainda não se sabe o motivo — ele pressupõe que a causa acabou de ficar clara.

Diferenças

  • 怪guài不bù得dé vs 原yuán来lái
    原yuán来lái revela a verdade ('ah, então era isso'); 怪guài不bù得dé reage à verdade ligando-a a um efeito já notado ('por isso é que...'). Muitas vezes vêm juntos: 原yuán来lái + causa, 怪guài不bù得dé + efeito.

Frases

  • 原来他生病了，怪不得没来上课。
    Yuánlái tā shēngbìng le, guàibude méi lái shàngkè.
    Então ele ficou doente, não é à toa que faltou à aula.
  • 下雪了，怪不得这么冷。
    Xià xuě le, guàibude zhème lěng.
    Está nevando, com razão está tão frio.
  • 她每天运动，怪不得很健康。
    Tā měi tiān yùndòng, guàibude hěn jiànkāng.
    Ela faz exercício todo dia, não é à toa que é saudável.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 怪

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

原yuán来lái afinal era; então era isso; originalmente其qí实shí na verdade; na realidade

Curiosidade

怪guài sozinho significa 'estranho' e também 'culpar'. 怪guài不bù得dé é literalmente 'não dá para estranhar/culpar' — ou seja, agora que se sabe a razão, não há mais por que achar esquisito. É um caso bonito de negação que vira 'claro, faz todo sentido'.