Explicação

原yuán来lái tem dois sentidos ligados: a descoberta súbita ('ah, então era isso!') e o 'originalmente, antes' (estado anterior). Junta 原yuán (origem) e 来lái (vir): 'desde a origem'. Como surpresa, abre a frase; como 'antes', vem antes do verbo descrevendo o estado de início.

Quando usar

Use 原yuán来lái no começo da frase quando você acaba de entender algo: '原yuán来lái你nǐ是shì他tā朋péng友yǒu!'. Para 'antes/no início', ponha antes do verbo: 他tā原yuán来lái住zhù在zài北běi京jīng. Diferente de 其qí实shí, 原yuán来lái carrega surpresa de revelação, não só correção.

Diferenças

  • 原yuán来lái vs 其qí实shí
    原yuán来lái marca a descoberta repentina da verdade, com surpresa ('então era isso!'); 其qí实shí corrige calmamente uma impressão ('na verdade...'). 原yuán来lái reage; 其qí实shí explica.

Frases

  • 原来你也认识他啊！
    Yuánlái nǐ yě rènshi tā a!
    Ah, então você também o conhece!
  • 他原来住在北京。
    Tā yuánlái zhù zài Běijīng.
    Ele morava em Pequim antes.
  • 我找了很久，原来书在桌子上。
    Wǒ zhǎo le hěn jiǔ, yuánlái shū zài zhuōzi shang.
    Procurei muito, e o livro estava na mesa o tempo todo!

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

怪guài不bù得dé com razão; não é à toa; não é de admirar其qí实shí na verdade; na realidade

Curiosidade

O uso de 原yuán来lái como 'aha!' costuma vir junto de 怪guài不bù得dé ('não é à toa'): '原yuán来lái你nǐ病bìng了le，怪guài不bù得dé没méi来lái' — primeiro a verdade revelada, depois o 'ah, por isso!'. Essa dupla é uma das sequências de surpresa mais naturais do chinês falado.