Explicação

É o outro lado de 开kāi机jī, e aparece num contexto bem específico: 他tā的de手shǒu机jī关guān机jī了le significa que a pessoa está inacessível. Na China isso carrega peso — aparelho desligado soa quase como uma declaração de que não se quer ser encontrado.

Quando usar

Desligar é escolha sua; 没méi电diàn了le é a bateria que acabou. E o aviso do cinema é 请qǐng关guān机jī ou 请qǐng静jìng音yīn — este último é só silenciar, que na prática é o que todo mundo faz.

Diferenças

  • 关guān机jī vs 开kāi机jī
    关guān机jī desliga o aparelho de vez; 开kāi机jī liga. E cuidado com o vizinho 关guān掉diào — esse é desligar uma função, enquanto 关guān机jī apaga a máquina inteira.

Frases

  • 看电影的时候请关机。
    Kàn diànyǐng de shíhou qǐng guānjī.
    Durante o filme, desliguem o aparelho.
    Ordem dos traços
  • 他的手机关机了。
    Tā de shǒujī guānjī le.
    O celular dele está desligado.
    Ordem dos traços
  • 晚上睡觉前我关机。
    Wǎnshang shuìjiào qián wǒ guānjī.
    Antes de dormir, desligo o celular.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

开kāi机jī ligar (aparelho)手shǒu机jī celular; telefone móvel