Explicação

Composto literal: 手shǒu (mão) e 机jī (máquina). E o objeto virou mais central na China do que em qualquer outro lugar — sem ele não se paga, não se pega metrô e não se entra em prédio, porque tudo passa por QR code.

Quando usar

Querendo dizer celular, 电diàn话huà não serve: ele é o aparelho fixo ou a ligação em si. "Meu número" é 我wǒ的de手shǒu机jī号hào, enquanto 打dǎ电diàn话huà é o ato de ligar, com qualquer aparelho. Trocar os dois faz a frase soar de vinte anos atrás.

Diferenças

  • 手shǒu机jī vs 电diàn话huà
    手shǒu机jī é o aparelho que cabe na mão (手shǒu = mão, 机jī = máquina); 电diàn话huà é o telefone em geral — o fixo, a ligação. "Meu número" é 我wǒ的de手shǒu机jī号hào, e trocar por 电diàn话huà soa a quem ainda pensa em telefone de parede.

Frases

  • 我的手机没电了，怎么办？
    Wǒ de shǒujī méi diàn le, zěnme bàn?
    Meu celular ficou sem bateria, e agora?
    Ordem dos traços
  • 你的新手机很贵吗？
    Nǐ de xīn shǒujī hěn guì ma?
    Seu celular novo é muito caro?
    Ordem dos traços
  • 我用手机看消息。
    Wǒ yòng shǒujī kàn xiāoxi.
    Eu uso o celular para ver as mensagens.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

信xìn息xī informação; mensagem短duǎn信xìn mensagem de texto (SMS)