Explicação

Não é uma palavra que se pendura no fim do pedido, como fazemos em português. 请qǐng abre a frase e rege o verbo seguinte: 请qǐng坐zuò (sente-se), 请qǐng进jìn (entre), 请qǐng等děng一yí下xià (espere um pouco). Está mais para "faça o favor de" do que para o nosso educado final de frase.

Quando usar

O excesso trai: em pedido corriqueiro entre próximos, chinês nenhum enche a frase de 请qǐng — ele vive em situação formal, com estranhos, em placa e aviso. E 请qǐng também significa convidar bancando a conta: 我wǒ请qǐng你nǐ é "eu te convido, eu pago".

Diferenças

  • 请qǐng vs 谢xiè谢xiè
    Uma vem antes, a outra depois: 请qǐng abre o pedido educado (请qǐng坐zuò, 请qǐng进jìn), 谢xiè谢xiè fecha agradecendo o que já foi feito. O 请qǐng não se pendura no fim como o "por favor" do português.

Frases

  • 请坐。
    Qǐng zuò.
    Sente-se, por favor.
    Ordem dos traços
  • 请喝茶。
    Qǐng hē chá.
    Tome um chá, por favor.
    Ordem dos traços
  • 老师，请说。
    Lǎoshī, qǐng shuō.
    Professor, fale, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

谢xiè谢xiè obrigado(a)不bú客kè气qì de nada呢ne partícula: e…? (devolve a pergunta) 请qǐng进jìn entre, por favor

Curiosidade

请qǐng é 讠yán (fala) mais 青qīng (qīng), que aqui só empresta o som. Esse mesmo 青qīng reaparece em 清qīng (limpo) e 晴qíng (céu claro): é uma "família fonética" — caracteres diferentes que herdam a pronúncia do mesmo pedaço.