Explicação

估gū计jì é fazer um cálculo aproximado ou um palpite baseado no que se sabe: 'estimar, supor'. Junta 估gū (avaliar) e 计jì (calcular). Como verbo leva uma frase ('estimo que...'); na fala vira quase advérbio de palpite, parecido com 'acho que provavelmente'.

Quando usar

Use 估gū计jì + frase: 我wǒ估gū计jì他tā不bù来lái ('acho que ele não vem'). É mais 'racional' que 也yě许xǔ, pois supõe um raciocínio por trás. Não use 估gū计jì para certeza (一yí定dìng) nem para exemplo (比bǐ如rú). Muito comum em conversa para palpites sobre o futuro.

Diferenças

  • 估gū计jì vs 大dà概gài
    估gū计jì é um palpite com cálculo/raciocínio por trás, e funciona como verbo ('estimo que...'); 大dà概gài é só advérbio ('provavelmente') e mais solto. 我wǒ估gū计jì他tā来lái implica que pensei nisso; 他tā大dà概gài来lái é só uma impressão.

Frases

  • 我估计他今天不会来了。
    Wǒ gūjì tā jīntiān bú huì lái le.
    Eu acho que ele não vem hoje.
  • 估计明天会很热。
    Gūjì míngtiān huì hěn rè.
    Estimo que amanhã vai fazer muito calor.
  • 这件事估计很难做。
    Zhè jiàn shì gūjì hěn nán zuò.
    Calculo que isso vai ser difícil de fazer.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 估

Carregando ordem de traços…

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

大dà概gài provavelmente; aproximadamente; em linhas gerais也yě许xǔ talvez; pode ser que

Curiosidade

估gū sozinho aparece em 估gū价jià (avaliar o preço) e 低dī估gū (subestimar). Na fala moderna, 估gū计jì substituiu boa parte dos usos de 大dà概gài entre os mais jovens: dizer 估gū计jì吧ba virou um 'acho que sim, deve ser' bem casual nas mensagens de celular.