Explicação

大dà概gài mistura dois sentidos próximos: 'provavelmente' (palpite) e 'aproximadamente/em geral' (estimativa). Junta 大dà (grande) e 概gài (panorama, contorno): 'o quadro geral'. Vem antes do verbo para o palpite ou antes de número/ideia para o sentido de 'cerca de'.

Quando usar

Use 大dà概gài antes do verbo para palpite (他tā大dà概gài不bù来lái = 'ele provavelmente não vem') ou antes de quantidade (大dà概gài三sān十shí块kuài = 'uns trinta'). Não use 大dà概gài para certeza (use 一yí定dìng). É mais firme que 也yě许xǔ, mas ainda admite engano.

Diferenças

  • 大dà概gài vs 也yě许xǔ
    大dà概gài indica uma probabilidade maior ('provavelmente sim') e também serve de estimativa numérica; 也yě许xǔ é um palpite mais aberto e incerto ('talvez'). 大dà概gài inclina para um lado; 也yě许xǔ fica neutro.

Frases

  • 他大概不会来上课了。
    Tā dàgài bú huì lái shàngkè le.
    Ele provavelmente não vem para a aula.
  • 这本书大概三十块钱。
    Zhè běn shū dàgài sānshí kuài qián.
    Este livro custa uns trinta yuans.
  • 我大概知道这件事。
    Wǒ dàgài zhīdào zhè jiàn shì.
    Eu sei dessa história em linhas gerais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 概

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

也yě许xǔ talvez; pode ser que差chà不bù多duō mais ou menos; quase; parecido

Curiosidade

概gài sozinho significa 'em geral, contorno' e aparece em 大dà概gài, 概gài念niàn (conceito) e 概gài括kuò (resumir). A imagem é a de ver o desenho amplo sem os detalhes — por isso 大dà概gài cobre tanto 'mais ou menos quanto' quanto 'mais ou menos certo'.