Explicação

国guó际jì significa "internacional", relativo às relações entre países. Junta 国guó (país) e 际jì (entre, fronteira de contato): literalmente "entre países". Funciona como adjetivo antes de substantivos e é muito frequente em manchetes (国guó际jì新xīn闻wén = notícias internacionais).

Quando usar

Use 国guó际jì + substantivo (国guó际jì关guān系xì, 国guó际jì活huó动dòng). Não use 国guó际jì isolado como "o exterior" — para isso o chinês usa 国guó外wài. 国guó际jì descreve algo que envolve várias nações, não apenas "fora do meu país".

Diferenças

  • 国guó际jì vs 世shì界jiè
    国guó际jì é adjetivo, 'entre países' (国guó际jì关guān系xì). 世shì界jiè é substantivo, 'o mundo' (全quán世shì界jiè). Diz-se 国guó际jì新xīn闻wén (notícias internacionais), mas 世shì界jiè很hěn大dà (o mundo é grande), não 国guó际jì很hěn大dà.

Frases

  • 今天有很多国际新闻。
    Jīntiān yǒu hěn duō guójì xīnwén.
    Hoje há muitas notícias internacionais.
  • 这是一个国际问题。
    Zhè shì yí ge guójì wèntí.
    Este é um problema internacional.
  • 很多国家参加了这个国际活动。
    Hěn duō guójiā cānjiā le zhège guójì huódòng.
    Muitos países participaram deste evento internacional.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

世shì界jiè mundo政zhèng治zhì política

Curiosidade

O caractere 际jì significa "borda, ponto de encontro". O mesmo 际jì aparece em 实shí际jì (real, na prática) e 际jì遇yù (encontro do destino), sempre com a ideia de duas coisas que se tocam — em 国guó际jì, são as fronteiras dos países que se encontram.