Explicação

政zhèng治zhì é a política como atividade, tema e área do conhecimento. Junta 政zhèng (assuntos de governo) e 治zhì (governar, ordenar): a arte de governar. É substantivo abstrato; também funciona como atributo (政zhèng治zhì问wèn题tí = questão política).

Quando usar

Use 政zhèng治zhì para o campo/tema da política (谈tán政zhèng治zhì, 政zhèng治zhì新xīn闻wén). Não confunda com 政zhèng府fǔ (a instituição governo). Estrutura: 政zhèng治zhì + 问wèn题tí/活huó动dòng ou como tema de conversa: 谈tán政zhèng治zhì.

Diferenças

  • 政zhèng治zhì vs 政zhèng府fǔ
    政zhèng治zhì é a política (atividade, tema, ideias). 政zhèng府fǔ é o governo (instituição). 谈tán政zhèng治zhì = falar de política; 政zhèng府fǔ决jué定dìng = o governo decidiu. Compartilham 政zhèng mas não se substituem.

Frases

  • 很多人不喜欢谈政治。
    Hěn duō rén bù xǐhuan tán zhèngzhì.
    Muita gente não gosta de falar de política.
  • 这是一个政治问题。
    Zhè shì yí ge zhèngzhì wèntí.
    Esta é uma questão política.
  • 国际政治很复杂，我看不懂。
    Guójì zhèngzhì hěn fùzá, wǒ kàn bu dǒng.
    A política internacional é complicada, eu não entendo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 政

Carregando ordem de traços…

Caractere 治

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

政zhèng府fǔ governo国guó际jì internacional

Curiosidade

O caractere 治zhì mostra a água (氵shuǐ) ao lado de 台tái: a imagem antiga é a de controlar enchentes de rios. Governar bem, na tradição chinesa, era literalmente 'domar as águas' — daí 治zhì significar tanto 'governar' quanto 'tratar/curar' (治zhì病bìng).