Explicação

法fǎ律lǜ é a lei enquanto conjunto de normas de um país. Junta 法fǎ (norma, método) e 律lǜ (regra, disciplina): duas palavras para "regra" reforçando o sentido. Refere-se ao sistema jurídico em geral, não a uma cláusula específica.

Quando usar

Use 法fǎ律lǜ para o conceito de lei/legislação (法fǎ律lǜ问wèn题tí = questão jurídica). Estrutura típica: 法fǎ律lǜ + 问wèn题tí/上shàng (在zài法fǎ律lǜ上shàng = 'do ponto de vista da lei'). Não é o verbo "legislar"; é só o substantivo abstrato.

Diferenças

  • 法fǎ律lǜ vs 法fǎ
    法fǎ律lǜ é o substantivo formal completo (lei/legislação). 法fǎ sozinho costuma significar 'método/maneira' (办bàn法fǎ = jeito) e só vira 'lei' em compostos. Para 'a lei do país', use 法fǎ律lǜ, não 法fǎ.

Frases

  • 每个国家都有自己的法律。
    Měi ge guójiā dōu yǒu zìjǐ de fǎlǜ.
    Cada país tem suas próprias leis.
  • 这是一个法律问题。
    Zhè shì yí ge fǎlǜ wèntí.
    Isto é uma questão jurídica.
  • 法律说每个人都有权利。
    Fǎlǜ shuō měi ge rén dōu yǒu quánlì.
    A lei diz que toda pessoa tem direitos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Caractere 律

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

权quán利lì direito (prerrogativa)自zì由yóu liberdade; livre

Curiosidade

O caractere 法fǎ carrega à esquerda o radical da água (氵shuǐ). Uma interpretação tradicional diz que a justiça deve fluir nivelada como a água — uma metáfora antiga de equidade que sobrevive escondida dentro da palavra moderna para lei.