Explicação

世shì界jiè é o mundo, o planeta e a humanidade como um todo. Junta 世shì (geração, era, tempo) e 界jiè (fronteira, domínio): a soma de tempo e espaço habitados. É um substantivo amplo, usado tanto no sentido físico quanto figurado (全quán世shì界jiè = o mundo inteiro).

Quando usar

Use 世shì界jiè como o conjunto global (世shì界jiè很hěn大dà, 全quán世shì界jiè). Para relações políticas entre nações, prefira 国guó际jì. Estrutura comum: 全quán世shì界jiè (o mundo todo), 世shì界jiè上shàng (no mundo). Não é adjetivo: 'internacional' é 国guó际jì.

Diferenças

  • 世shì界jiè vs 国guó际jì
    世shì界jiè é substantivo 'o mundo' (世shì界jiè很hěn大dà). 国guó际jì é adjetivo 'internacional' (国guó际jì新xīn闻wén). Não se diz '国guó际jì很hěn大dà'; usa-se 世shì界jiè quando se fala do mundo como um todo.

Frases

  • 世界上有很多国家。
    Shìjiè shàng yǒu hěn duō guójiā.
    No mundo há muitos países.
  • 他想去看看这个世界。
    Tā xiǎng qù kànkan zhège shìjiè.
    Ele quer sair para conhecer o mundo.
  • 这条新闻全世界都在看。
    Zhè tiáo xīnwén quán shìjiè dōu zài kàn.
    O mundo inteiro está acompanhando esta notícia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 世

Carregando ordem de traços…

Caractere 界

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

国guó际jì internacional发fā展zhǎn desenvolver; desenvolvimento

Curiosidade

世shì界jiè tem origem budista: na tradução dos sutras do sânscrito, 世shì traduzia o tempo (passado, presente, futuro) e 界jiè o espaço (as dez direções). Era um termo religioso para 'o universo' que, com os séculos, virou a palavra cotidiana para 'mundo'.