Explicação

É água doce que corre, e o classificador entrega a geometria: 一yì条tiáo河hé, com o mesmo 条tiáo da calça e da avenida — tudo que é longo e sinuoso. Reconhecer o 条tiáo é enxergar a forma que o chinês vê na coisa.

Quando usar

Os dois têm água na escrita e não se substituem: 河hé é doce e estreito, 海hǎi é salgado e imenso. E a margem tem palavra própria, 河hé边biān — é lá que as crianças brincam e que a cidade chinesa costuma pôr o calçadão.

Diferenças

  • 河hé vs 海hǎi
    河hé é rio, água doce que corre; 海hǎi é mar, vasto e salgado. Os dois carregam o 氵shuǐ (água) à esquerda, e o que muda é o tamanho do que a água faz.

Frases

  • 我家旁边有一条河。
    Wǒ jiā pángbiān yǒu yì tiáo hé.
    Há um rio ao lado da minha casa.
    Ordem dos traços
  • 这条河的水很干净。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng.
    A água desse rio é muito limpa.
    Ordem dos traços
  • 孩子们在河边玩。
    Háizimen zài hé biān wán.
    As crianças brincam à beira do rio.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

海hǎi mar; oceano山shān montanha; serra

Curiosidade

Na China antiga esses nomes eram próprios, não genéricos: 江jiāng era o Yangtzé e 河hé era o Rio Amarelo. Só depois viraram palavras comuns para "rio" — como se "Amazonas" tivesse virado a palavra para qualquer curso d'água.