Explicação

空kōng气qì é o ar que respiramos. Junta 空kōng (vazio, espaço) e 气qì (gás, sopro): o "gás que preenche o espaço". É tema frequente quando se fala de poluição e saúde nas cidades chinesas.

Quando usar

Use 空kōng气qì para o ar como substância (空kōng气qì很hěn新xīn鲜xiān, o ar está fresco). Não use 空kōng气qì para "vento"; ar parado é 空kōng气qì, ar em movimento é 风fēng. Costuma vir com 好hǎo/不bù好hǎo, 新xīn鲜xiān ou com 污wū染rǎn.

Diferenças

  • 空kōng气qì vs 风fēng
    空kōng气qì é o ar enquanto substância parada; 风fēng é o ar em movimento (vento). 空kōng气qì好hǎo = qualidade do ar boa; 有yǒu风fēng = está ventando.

Frases

  • 山里的空气很新鲜。
    Shān lǐ de kōngqì hěn xīnxiān.
    O ar na montanha é muito fresco.
  • 城市的空气不太好。
    Chéngshì de kōngqì bú tài hǎo.
    O ar da cidade não é muito bom.
  • 树可以让空气更干净。
    Shù kěyǐ ràng kōngqì gèng gānjìng.
    As árvores podem deixar o ar mais limpo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

风fēng vento环huán境jìng meio ambiente; ambiente (entorno)

Curiosidade

新xīn鲜xiān ("fresco"), que costuma acompanhar 空kōng气qì, é o mesmo adjetivo usado para comida fresca. A expressão 呼hū吸xī新xīn鲜xiān空kōng气qì ("respirar ar fresco") virou quase um lema de fins de semana fora da cidade para os habitantes de megalópoles chinesas como Pequim.