Explicação

花huā费fèi é o ato de despender ou o substantivo "gasto/despesa". Junta 花huā (gastar) e 费fèi (custo), reforçando a ideia de quanto se desembolsa. É mais formal e abrangente do que o 花huā sozinho, e serve bem como substantivo.

Quando usar

Use 花huā费fèi como verbo (花huā费fèi很hěn多duō时shí间jiān) ou como substantivo (一yí个gè月yuè的de花huā费fèi). Na fala rápida prefere-se só 花huā; 花huā费fèi aparece mais em texto, conta de despesas e situações um pouco mais formais.

Diferenças

  • 花huā费fèi vs 花huā
    花huā é o verbo coloquial "gastar"; 花huā费fèi é mais formal e também serve de substantivo "gasto/despesa". 我wǒ花huā了le钱qián (falado) vs 这zhè是shì必bì要yào的de花huā费fèi (a despesa necessária, escrito).

Frases

  • 这次旅游的花费不少。
    Zhè cì lǚyóu de huāfèi bù shǎo.
    O gasto desta viagem não foi pouco.
  • 学习花费了我很多时间。
    Xuéxí huāfèi le wǒ hěn duō shíjiān.
    Os estudos me consumiram muito tempo.
  • 每个月的花费是多少？
    Měi ge yuè de huāfèi shì duōshao?
    Quanto é o gasto de cada mês?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

花huā gastar (dinheiro ou tempo)消xiāo费fèi consumir (gastar como consumidor)

Curiosidade

花huā费fèi mostra como o chinês forma palavras dobrando sinônimos: 花huā (gastar) + 费fèi (custo) reforçam o mesmo sentido, um recurso comum (igual a 购gòu买mǎi, 价jià格gé). Esse "empilhamento" deixa o termo mais formal e menos ambíguo na escrita.