Explicação

账zhàng户hù é a conta bancária (ou conta de um app, jogo etc.). Junta 账zhàng (registro de contas, dívidas) e 户hù (porta, unidade/titular), literalmente "o registro de um titular". Refere-se ao cadastro onde fica o saldo, não ao dinheiro físico.

Quando usar

Use 账zhàng户hù para a conta como cadastro: 银yín行háng账zhàng户hù, 我wǒ的de账zhàng户hù. Não use 账zhàng户hù para o dinheiro em si (isso é 钱qián) nem para a instituição (isso é 银yín行háng). A conta fica DENTRO do banco.

Diferenças

  • 账zhàng户hù vs 银yín行háng
    账zhàng户hù é o seu cadastro/conta onde fica o saldo; 银yín行háng é a instituição que mantém esse cadastro. Abre-se um 账zhàng户hù no 银yín行háng.

Frases

  • 我在这个银行有一个账户。
    Wǒ zài zhège yínháng yǒu yí ge zhànghù.
    Eu tenho uma conta neste banco.
  • 钱已经到你的账户了。
    Qián yǐjīng dào nǐ de zhànghù le.
    O dinheiro já chegou na sua conta.
  • 我想看看账户里有多少钱。
    Wǒ xiǎng kànkan zhànghù lǐ yǒu duōshao qián.
    Quero ver quanto dinheiro tem na conta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 账

Carregando ordem de traços…

Caractere 户

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

银yín行háng banco (instituição)现xiàn金jīn dinheiro em espécie; dinheiro vivo

Curiosidade

O caractere 账zhàng (registro de contas) traz o radical 贝bèi (concha/dinheiro) + 长cháng (longo/comprido) — a imagem de um longo rolo de anotações de dívidas e pagamentos. Antes dos bancos, comerciantes guardavam um 账zhàng本běn (livro-razão), e "acertar as contas" se diz 算suàn账zhàng até hoje.