Explicação

花huā como verbo significa gastar — tanto dinheiro quanto tempo. É o mesmo caractere de "flor", mas no tema de dinheiro o sentido é "consumir gastando". A imagem é a de "espalhar/dissipar", como pétalas se soltando.

Quando usar

Use a estrutura 花huā + quantia/tempo + 在zài...上shàng ou + objeto: 花huā钱qián (gastar dinheiro), 花huā时shí间jiān (gastar tempo). Não confunda com 付fù (entregar o dinheiro num pagamento); 花huā é a ideia geral de despender.

Diferenças

  • 花huā vs 付fù
    花huā é gastar/despender em geral (花huā了le一yì百bǎi块kuài); 付fù é entregar o dinheiro num pagamento específico (付fù钱qián). Você 花huā dinheiro ao longo do mês e 付fù a conta no caixa.

Frases

  • 他每个月花很多钱。
    Tā měi ge yuè huā hěn duō qián.
    Ele gasta muito dinheiro todo mês.
  • 学汉语要花很多时间。
    Xué Hànyǔ yào huā hěn duō shíjiān.
    Aprender chinês exige gastar muito tempo.
  • 别花太多钱在衣服上。
    Bié huā tài duō qián zài yīfu shàng.
    Não gaste dinheiro demais em roupa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

省shěng economizar; poupar; province消xiāo费fèi consumir (gastar como consumidor)

Curiosidade

O uso de 花huā como "gastar" vem da ideia de "espalhar como flores ao vento". Por isso 花huā钱qián carrega às vezes um tom de "deixar o dinheiro voar". A expressão 花huā钱qián如rú流liú水shuǐ ("gastar dinheiro como água que corre") critica quem é perdulário.