Explicação

消xiāo费fèi é consumir no sentido econômico: gastar dinheiro adquirindo bens e serviços. Junta 消xiāo (dissipar, consumir) e 费fèi (custo), literalmente "dissipar custos". É um termo de registro comercial/econômico, ligado ao papel de consumidor (消xiāo费fèi者zhě).

Quando usar

Use 消xiāo费fèi para o gasto como consumidor, muitas vezes sem objeto: 在zài这zhè里lǐ消xiāo费fèi (consumir/gastar aqui), 消xiāo费fèi水shuǐ平píng (nível de consumo). Para gastar no dia a dia use 花huā; 消xiāo费fèi é mais técnico e aparece em contexto de economia.

Diferenças

  • 消xiāo费fèi vs 花huā
    消xiāo费fèi é consumir no sentido econômico/formal (papel de consumidor); 花huā é o ato cotidiano de gastar. 我wǒ花huā了le五wǔ十shí块kuài (falado) vs 提tí高gāo消xiāo费fèi水shuǐ平píng (elevar o nível de consumo, econômico).

Frases

  • 在这个商店消费可以打折。
    Zài zhège shāngdiàn xiāofèi kěyǐ dǎzhé.
    Consumir nesta loja dá direito a desconto.
  • 年轻人喜欢消费。
    Niánqīngrén xǐhuan xiāofèi.
    Os jovens gostam de consumir.
  • 这个城市的消费很高。
    Zhège chéngshì de xiāofèi hěn gāo.
    O custo de consumo desta cidade é alto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

花huā gastar (dinheiro ou tempo)经jīng济jì economia; econômico

Curiosidade

消xiāo费fèi者zhě ("consumidor") e o 消xiāo费fèi者zhě权quán益yì日rì (Dia dos Direitos do Consumidor, 15 de março) são termos do cotidiano chinês. O caractere 消xiāo também aparece em 消xiāo息xī (notícia) e 消xiāo防fáng (combate a incêndio) — sempre com a ideia de algo que se dissipa ou se extingue.