Explicação

活huó动dòng é, como substantivo, uma atividade ou evento organizado; como verbo, 'movimentar-se/exercitar-se'. Junta 活huó ('vivo') e 动dòng ('mover'): algo vivo em movimento. No contexto social, costuma significar evento coletivo.

Quando usar

Como substantivo de evento: 参cān加jiā活huó动dòng, 学xué校xiào的de活huó动dòng. Como verbo de movimento: 出chū去qù活huó动dòng活huó动dòng (sair para se mexer um pouco). Para um evento específico com hora marcada, 活huó动dòng é mais natural que 事shì情qíng.

Diferenças

  • 活huó动dòng vs 事shì情qíng
    活huó动dòng é um evento organizado, geralmente coletivo e divertido; 事shì情qíng é 'assunto/coisa a fazer' em sentido amplo. 公gōng司sī的de活huó动dòng (evento da empresa) ≠ 公gōng司sī的de事shì情qíng (assuntos da empresa).

Frases

  • 学校今天有一个活动。
    Xuéxiào jīntiān yǒu yí ge huódòng.
    A escola tem um evento hoje.
  • 这个活动很热闹。
    Zhège huódòng hěn rènao.
    Este evento está muito animado.
  • 我们一起参加活动吧。
    Wǒmen yìqǐ cānjiā huódòng ba.
    Vamos participar do evento juntos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 活

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

参cān加jiā participar de; tomar parte em热rè闹nào animado; movimentado; cheio de vida

Curiosidade

活huó (vivo) tem o radical da água (氵shuǐ) à esquerda: a ideia de que a água corrente está 'viva', em oposição à parada. Por isso 活huó动dòng carrega essa energia de 'vida em movimento'.