Explicação

参cān加jiā é participar de algo organizado: um evento, uma reunião, uma prova, uma atividade. 参cān é 'juntar-se' e 加jiā é 'somar/adicionar'. É um verbo transitivo que sempre leva um objeto (participar DE algo).

Quando usar

Use 参cān加jiā + substantivo de evento: 参cān加jiā活huó动dòng, 参cān加jiā考kǎo试shì, 参cān加jiā工gōng作zuò (começar a trabalhar). Não use 参cān加jiā sem objeto, e não use para 'participar de uma conversa' casual (aí seria 加jiā入rù ou 一yì起qǐ聊liáo).

Diferenças

  • 参cān加jiā vs 来lái
    参cān加jiā enfatiza tomar parte ativamente em um evento organizado; 来lái só indica vir/comparecer. 来lái活huó动dòng = vir ao evento; 参cān加jiā活huó动dòng = participar dele (envolver-se).

Frases

  • 我想参加这个活动。
    Wǒ xiǎng cānjiā zhège huódòng.
    Eu quero participar desta atividade.
  • 很多人参加了考试。
    Hěn duō rén cānjiā le kǎoshì.
    Muitas pessoas fizeram a prova.
  • 你参加他们的节日吗？
    Nǐ cānjiā tāmen de jiérì ma?
    Você vai participar do feriado/festa deles?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 参

Carregando ordem de traços…

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

活huó动dòng atividade; evento; movimentar-se节jié日rì festa; feriado; data festiva

Curiosidade

A expressão 参cān加jiā工gōng作zuò ('participar do trabalho') significa literalmente 'começar a vida profissional' na China, marcando a entrada do jovem na sociedade adulta — um marco social comentado entre famílias.