Explicação

O 重zhòng é peso: o que importa é o que pesa. A imagem funciona igual em português — "ter peso", "questão de peso" — e é um dos raros casos em que a metáfora atravessou as duas línguas sem precisar de adaptação.

Quando usar

É adjetivo e pede 很hěn na frase simples: 这zhè很hěn重zhòng要yào, e não 这zhè是shì重zhòng要yào. E cuidado com 主zhǔ要yào, que se parece na escrita e faz outra coisa: um é o que tem peso, o outro é o que vem em primeiro lugar.

Diferenças

  • 重zhòng要yào vs 重zhòng
    重zhòng sozinho é "pesado" (这zhè个ge箱xiāng子zǐ很hěn重zhòng); 重zhòng要yào é "importante". O peso virou relevância — e a mesma metáfora existe em português, com "assunto de peso".

Frases

  • 这是一件很重要的事情。
    Zhè shì yí jiàn hěn zhòngyào de shìqing.
    Isto é uma coisa muito importante.
    Ordem dos traços
  • 礼貌很重要。
    Lǐmào hěn zhòngyào.
    A educação é muito importante.
    Ordem dos traços
  • 时间对我们很重要。
    Shíjiān duì wǒmen hěn zhòngyào.
    O tempo é muito importante para nós.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

礼lǐ貌mào cortesia, boas maneiras; educado决jué定dìng decidir; decisão

Curiosidade

重zhòng tem duas leituras: zhòng é "pesado, importante"; chóng é "de novo, repetir" — o de 重chóng新xīn (novamente) e 重chóng复fù (repetir). Peso e repetição dividem a escrita.