Explicação

热rè闹nào descreve um lugar ou ocasião cheio de gente, barulho e animação, com conotação positiva. Junta 热rè ('quente') e 闹nào ('barulhento'): o 'calor' de muita gente reunida. É uma qualidade valorizada em festas e mercados na cultura chinesa.

Quando usar

Use 热rè闹nào para descrever ambientes animados (很hěn热rè闹nào) ou para dizer que algo 'fica animado' (热rè闹nào一yí下xià). É o oposto de 安ān静jìng. Não tem o sentido negativo de 'barulhento e irritante' — para isso o chinês usa 吵chǎo.

Diferenças

  • 热rè闹nào vs 高gāo兴xìng
    热rè闹nào descreve um ambiente movimentado/animado (lugar, festa); 高gāo兴xìng descreve a alegria de uma pessoa (sentimento). 晚wǎn会huì很hěn热rè闹nào (a festa está animada) ≠ 我wǒ很hěn高gāo兴xìng (estou feliz).

Frases

  • 节日的街上非常热闹。
    Jiérì de jiē shang fēicháng rènao.
    As ruas no feriado ficam muito animadas.
  • 这个商店很热闹。
    Zhège shāngdiàn hěn rènao.
    Esta loja está bem movimentada.
  • 大家一起来，会很热闹。
    Dàjiā yìqǐ lái, huì hěn rènao.
    Se todos vierem juntos, vai ficar bem animado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 热

Carregando ordem de traços…

Caractere 闹

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

安ān静jìng quieto; silencioso; tranquilo节jié日rì festa; feriado; data festiva

Curiosidade

Na cultura chinesa, gostar do 热rè闹nào (凑còu热rè闹nào, 'juntar-se à agitação') é um traço social: festas, casamentos e o Ano Novo Chinês valorizam justamente a multidão barulhenta e alegre como sinal de prosperidade e sorte.